Falsi amici spagnolo: asistir non è “assistere”, e discutir non è sempre “discutere”

“Discutir” o “discutere”? Qui sta l’inganno

In italiano “discutere” può essere pacato: si discute un’idea, un progetto, un film.
In spagnolo discutir spesso indica uno scontro, un litigio.
Se dici Hemos discutido, chi ascolta capisce che avete battibeccato, non che avete fatto una riunione serena.

Come si dice allora “parlare di qualcosa” in spagnolo?
Funzionano bene hablar de e comentar:

• Ayer hablamos del proyecto → Ieri abbiamo parlato del progetto.

• Luego lo comentamos con calma → Poi ne discutiamo con calma.

Se invece c’è stata tensione, usa pelear o specifica:

• Ayer discutí con mi jefe y nos enfadamos → Ieri ho litigato con il capo e ci siamo arrabbiati.

Altri due inciampi rapidi da tenere d’occhio:

• asistir = partecipare, essere presenti. Mañana asisto a la reunión (domani partecipo alla riunione).

• argumentar / argüir = argomentare. In italiano “arguire” significa dedurre, non è un sinonimo perfetto di “argomentare”.

Piccolo trucco: quando una parola somiglia molto all’italiano, prova sempre a inserirla in una frase concreta.
Se il senso non torna al primo colpo, è probabile che sia un falso amico.