foto crediti: Mohamed Hassan (via pixabay) – Un classico malinteso da viaggio: in farmacia dici “estoy constipado” pensando alla stitichezza e ti danno fazzoletti e spray nasali. In spagnolo significa raffreddato. Nell’articolo principale trovi gli altri falsi amici più comuni, con frasi d’esempio pronte da usare.
Leggi l’articolo completo 👇🏻
Constipado o costipato? Ecco come non sbagliare
In spagnolo constipado vuol dire raffreddato, naso chiuso, magari un po’ di tosse.
In italiano costipato di solito richiama un altro problema. Capita a tutti di confondersi, soprattutto
quando le parole sembrano sorelle.
Frasi utili da tenere in tasca:
• Estoy constipado → Ho il raffreddore.
• Tengo mocos y dolor de garganta → Ho muco e mal di gola.
• Estoy estreñido → Sono stitico.
In farmacia o dal medico spiegati con due dettagli semplici: sintomi e da quando.
Funziona sempre: Desde ayer tengo fiebre y estoy constipada.
Se invece ti serve un lassativo, chiedi un laxante e usa estreñimiento per il disturbo.
Questo è solo uno dei tanti falsi amici che mettono alla prova chi parla italiano e spagnolo.
Nell’articolo trovi esempi come embarazada (incinta, non imbarazzata), ropa (vestiti, non roba),
actualmente (attualmente, non in realtà). Piccoli accorgimenti che evitano figuracce e aiutano a parlare con più sicurezza.
.
Clicca su NEXT o PREVIOUS qui in basso per vedere altre foto e leggere ulteriori informazioni 👇
Leave a Reply