foto crediti: RDNE stock project via pexels – Capita a tutti di inciampare nei falsi amici. L’errore più famoso: dire estoy embarazada per “sono imbarazzata” (in spagnolo significa “sono incinta”). Nel pezzo principale trovi esempi chiari, frasi pronte e trucchi per evitarli.
Leggi l’articolo completo 👇🏻
Imbarazzata o incinta? Facciamo chiarezza in due minuti
In spagnolo embarazada significa “incinta”. Per dire “imbarazzata” usa avergonzada (maschile avergonzado) oppure una frase più naturale:
Me da vergüenza hablar en público (mi vergogno a parlare in pubblico),
Estoy cortada o me da corte in registri informali.
Due esempi utili:
• Perdón, estoy muy avergonzada → Mi dispiace, sono molto imbarazzata.
• Ella está embarazada de cinco meses → Lei è incinta di cinque mesi.
E quel gesto “ok” della foto? In Spagna sentirai spesso vale (va bene) o de acuerdo (d’accordo). Ok/okey si usa, ma vale suona più quotidiano:
• ¿Quedamos a las siete? — ¡Vale!
Morale: le parole “amiche” non sempre lo sono. Se un termine ti sembra italiano, fai un respiro e controlla l’uso in una frase. Nel nostro articolo trovi altri casi famosi come salida (uscita), largo (ampio), burro (asino).
Clicca su NEXT o PREVIOUS qui in basso per vedere altre foto e leggere ulteriori informazioni 👇
Leave a Reply