Hair op per tanden hebbe [Olandese] Avere capelli tra i denti = essere convincente davanti al pubblico

Crediti immagine: Illustrazione di Paul Blow per Viking (Penguin Books).
📚 Serie: “Untranslatable Words and Idioms”.

In olandese, dire che qualcuno “ha peli sui denti” (haar op zijn tanden hebben) non significa che abbia bisogno di un dentista, ma che è una persona determinata, sicura di sé e assertiva. Un’altra espressione bizzarra che ci fa sorridere e riflettere su come ogni lingua trovi modi creativi per parlare di personalità e atteggiamenti.

Tu conosci modi di dire altrettanto curiosi nella tua lingua?

Le illustrazioni sono opera dell’artista Paul Blow, realizzate per la casa editrice Viking (Penguin Books), che ha raccolto alcune tra le espressioni idiomatiche più curiose da tutto il mondo.

Leggi l’articolo completo 👇🏽

11 bizzarre espressioni straniere illustrate da Paul Blow

Clicca su NEXT o PREVIOUS qui in basso per vedere altre foto e leggere ulteriori informazioni! 👇

---

Esplora la sezione Cultura e società 🍀

---