Glida in på en räckmacka [Svedese] Scivolarci dentro cavalcando un panino ai gamberetti = affrontare sfide quotidiane con filosofia

In svedese, att glida in på en räkmacka – “scivolare su un panino ai gamberetti” – descrive chi ha una vita facile, magari perché è nato con qualche vantaggio. L’immagine lo mostra letteralmente: un uomo felice che “surfa” sulla vita su un gustoso panino! Le lingue nordiche sanno essere sorprendentemente poetiche… e un po’ affamate. Ti viene in mente un’espressione italiana equivalente?

Crediti immagine: Illustrazione di Paul Blow per Viking (Penguin Books).
📚 Serie: “Untranslatable Words and Idioms”.

Leggi l’articolo completo 👇🏽

11 bizzarre espressioni straniere illustrate da Paul Blow

Clicca su NEXT o PREVIOUS qui in basso per vedere altre foto e leggere ulteriori informazioni! 👇

---

Esplora la sezione Cultura e società 🍀

---