ほっぺたが落ちる[Giapponese] “Mi cadono le guance”

In giapponese, dire “le mie guance stanno cadendo” (ほっぺたが落ちそう, hoppeta ga ochisō) è un modo colorito per esprimere quanto sia delizioso un cibo. L’immagine esagerata — le guance che letteralmente si staccano per la bontà — viene illustrata con geniale ironia da Paul Blow per Viking (Penguin Books).

È un ottimo esempio di come le lingue asiatiche spesso trasmettano emozioni intense con immagini vivide e corporee. Hai mai mangiato qualcosa di talmente buono da farti “cadere le guance”?

---

Visita la pagina Giappone con lentezza 🇯🇵

---