Non tutte le ciambelle escono col buco [Italiano] Non tutte le ciambelle escono col buco = il risultato finale non corrisponde all’intenzione di partenza

L’italiano ha i suoi modi di dire curiosi, e “non tutte le ciambelle escono col buco” è tra i più visivi e saggi. Significa che non sempre le cose vanno secondo i piani, o che non ogni risultato è perfetto — proprio come una ciambella mal riuscita.

Nell’illustrazione di Paul Blow per Viking (Penguin Books), i due bambini ci mostrano con umorismo visivo come le aspettative e la realtà possano divergere. Ed è proprio in quei momenti che l’ironia della lingua può aiutarci a ridimensionare le delusioni.