He Það pylsuendanum rúsínan í [Islandese] L’uvetta alla fine dell’hot-dog = una inaspettata gratificazione finale

“L’uvetta alla fine dell’hot dog” è un’espressione islandese che potrebbe far sorridere… ma racchiude un significato positivo: una sorpresa inaspettata che arriva alla fine di qualcosa.

Nella brillante illustrazione di Paul Blow per Viking (Penguin Books), vediamo l’assurdità della frase tradotta alla lettera – ma è proprio questo che rende memorabili gli idiomi! Come un colpo di scena o un piccolo premio inaspettato, questa espressione celebra il finale sorprendente. Ti è mai capitato di trovare un’”uvetta” alla fine di una tua giornata?

Leggi l’articolo completo 👇🏽

11 bizzarre espressioni straniere illustrate da Paul Blow

Clicca su NEXT o PREVIOUS qui in basso per vedere altre foto e leggere ulteriori informazioni! 👇

---

Esplora la sezione Cultura e società 🍀

---