Il testo originale in inglese di Carl Sagan:
Look again at that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every “superstar,” every “supreme leader,” every saint and sinner in the history of our species lived there, on a mote of dust suspended in a sunbeam.
>The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
>The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
>It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known.
— Carl Sagan, Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space, Random House, 1994
PIA23645: Rivisitazione della foto Blue Pale Dot https://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA23645
Video correlato (Carl Sagan; 3:30) => https://www.youtube.com/watch?v=wupToqz1e2g
Video originale correlato (Carl Sagan; 3:26) => https://www.youtube.com/watch?v=GO5FwsblpT8
Per il 30° anniversario di una delle immagini più iconiche scattate dalla missione Voyager della NASA, è stata realizzata una nuova versione dell’immagine nota come “Blue Pale Dot”. Il pianeta Terra è visibile come uno splendente puntino all’interno del raggio di sole leggermente a destra del centro e appare delicatamente blu, come nella versione originale pubblicata nel 1990 (vedi PIA00452). Questa versione aggiornata utilizza software e tecniche moderne di elaborazione delle immagini per rivisitare la ben nota vista di Voyager cercando di rispettare i dati originali e l’intento di coloro che hanno pianificato le immagini.
Nel 1990, il progetto Voyager aveva pianificato di spegnere le fotocamere della sonda Voyager 1 per conservare energia e perché la sonda, insieme alla sua gemella Voyager 2, non sarebbe passata abbastanza vicino ad altri oggetti per scattare foto. Prima dello spegnimento, la missione ha comandato alla sonda di scattare una serie di 60 immagini progettate per produrre quello che hanno definito il “Ritratto di Famiglia del Sistema Solare”. Eseguito il giorno di San Valentino del 1990, questa sequenza ha restituito immagini per creare viste a colori di sei dei pianeti del sistema solare e ha anche fotografato il Sole in monocromatico.
Blue Pale Dot, il nome popolare di questa fotografia, è riconducibile al titolo del libro del 1994 di Carl Sagan, scienziato dell’immagine di Voyager, che ha originato l’idea di utilizzare le fotocamere di Voyager per immaginare la Terra distante e ha svolto un ruolo fondamentale nel consentire la realizzazione delle immagini del ritratto di famiglia. L’immagine della Terra è stata originariamente pubblicata dalla NASA nel 1990. Viene ripubblicata qui per commemorare il 30° anniversario del Ritratto di Famiglia del Sistema Solare (vedi PIA00451) e in particolare dell’immagine del Punto Blu Pallido.
Il pianeta occupa meno di un singolo pixel nell’immagine e quindi non è completamente risolto. (La larghezza effettiva del pianeta nel cielo era inferiore a un pixel nella fotocamera di Voyager.) Al contrario, Giove e Saturno erano abbastanza grandi da riempire un intero pixel nelle loro immagini del ritratto di famiglia. La direzione del Sole è verso il basso della vista (dove l’immagine è più luminosa). I raggi di luce solare diffusi all’interno delle ottiche della fotocamera si estendono attraverso la scena. Uno di questi raggi di luce ha incrociato in modo drammatico con la Terra. Dal punto di osservazione di Voyager 1 — una distanza di circa 3,8 miliardi di miglia (6 miliardi di chilometri) — la Terra era separata dal Sole di solo pochi gradi. La vicinanza degli pianeti interni al Sole è stato un fattore chiave che ha impedito che queste immagini venissero scattate prima nella missione, poiché la nostra stella era ancora vicina e abbastanza luminosa da danneggiare le fotocamere con il suo bagliore abbagliante. La vista è un composito a colori creato combinando immagini scattate utilizzando filtri spettrali verdi, blu e viola dalla Narrow-Angle Camera di Voyager 1.
Le foto sono state scattate alle 4:48 GMT del 14 febbraio 1990, solo 34 minuti prima che Voyager 1 spegnesse le sue fotocamere per sempre. Come la versione originale, tecnicamente questa è una vista “a falsi colori”, poiché le immagini dei filtri a colori utilizzati sono state mappate rispettivamente su rosso, verde e blu. La luminosità di ogni canale di colore è stata bilanciata rispetto agli altri, ed è probabilmente per questo che la scena appare più luminosa ma meno granulosa rispetto all’originale. Inoltre, il colore è stato bilanciato in modo che il raggio di sole principale (che sovrappone la Terra) appaia bianco, come la luce bianca del Sole. Alla sua risoluzione originale, l’immagine a colori appena elaborata è di dimensioni 666 per 659 pixel; questa è la Figura A. L’immagine principale è una versione ingrandita. L’immagine è stata elaborata dall’ingegnere del JPL e appassionato di elaborazione delle immagini Kevin M. Gill con il contributo di due dei pianificatori originali dell’immagine, Candy Hansen e William Kosmann.
Fonte informazioni: https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot_(book)#/media/File:PIA23645-Earth-PaleBlueDot-6Bkm-Voyager1-orig19900214-upd20200212.jpg
Leave a Reply