11 bizzarre espressioni straniere illustrate da Paul Blow

Illustrazione comica di un uomo che mangia noodles con le guance che gli cadono giù, accompagnata dalla scritta 'My cheeks are falling off! (Japanese) – I think this food is delicious!', su sfondo giallo.

Durante i vostri viaggi all’estero vi siete mai imbattuti in strane espressioni idiomatiche mai sentite prima e dal significato apparentemente insensato? Ogni lingua ha modi di dire unici e diversi: lo sanno bene gli interpreti che ogni giorno hanno a che fare con traduzioni davvero complicate. A volte tradurre una frase risulta impossibile, almeno letteralmente.

Illustrazione umoristica di un'espressione idiomatica tedesca: un uomo cammina con un enorme orso legato alla schiena, accompagnato dalla scritta '(German) To tie a bear to someone – To confuse someone', su sfondo azzurro con montagne innevate.

Paul Blow, fotografo e illustratore pluripremiato ha voluto rappresentare in queste scenette divertenti 11 espressioni bizzarre tratte dalle lingue straniere più disparate (compreso l’italiano). Sono espressioni originali che non esistono in altre lingue o culture e perciò possono risultare difficili da comprendere. La traduzione di queste frasi è stata realizzata per voi da Stefano Raffaelli.